L'altrofrancese

"L'altrofrancese", come dice il nome, è un dizionario parallelo, complementare a quelli ufficiali e non, di prestigiose case editrici o disseminati sul web. Raccoglie quindi locuzioni idiomatiche del linguaggio parlato, e si confina al registro informale. Vi troverete l'argot sia storico che contemporaneo, quello dei giovani delle banlieue (il verlan), espressioni scurrili che è dir poco, poi tanti neologismi o parole forse banali ma la cui traduzione in italiano non è scontata, qualche onomatopea, parole tronche… Ma soprattutto l'uso figurato della lingua.

E così non cercate il senso primo di "tarte" perché non troverete "crostata", ma "ceffone" o "cretino" ecc.

Tante sono le frasette che pronunciamo meccanicamente nei dialoghi di tutti i giorni. Non è forse il caso però di cercare l'equivalente dei vari intercalari balbettati o tic di linguaggio del momento come 'du coup', 'en fait'…, come del resto gli italiani 'cioè', 'niente'…

La scelta degli inserimenti è ovviamente soggettiva. Il criterio principale è l'aver incontrato quelle parole in qualche contesto letterario o mediatico. E va da sé che questo dizionario è destinato ad essere periodicamente aggiornato.

Vi direte: come ha fatto a farci entrare tutte quelle voci? In realtà questo lavoro è iniziato all'inizio degli anni '80, cioè all'inizio della mia vita professionale in Italia, prima nell'insegnamento poi nella traduzione e l'interpretariato. E da allora è un divertimento continuo, e un'immensa gioia quando mi capita davanti, spesso quando meno te lo aspetti, l'equivalente italiano di un modo di dire.

Ho fortemente voluto l’ordine alfabetico: troverete la traduzione di “prendre la porte” non a “porte” (dove viene spontaneo andare a cercare), ma a “prendre”. Per questo motivo avrete pagine e pagine di “avoir”, “être”, “faire”, “mettre”…, come anche di “à”, “c’est”…